Owen resta fig\u00e9 au milieu de la salle d\u2019archives.<\/p>\n
\u00ab Quel enregistrement ? \u00bb<\/p>\n
Daniel ne r\u00e9pondit pas imm\u00e9diatement.<\/p>\n
La r\u00e9ceptionniste regardait alternativement chacun de nous, manifestement consciente qu\u2019elle venait d\u2019entrer dans une conversation qui d\u00e9passait largement son travail.<\/p>\n
Mon p\u00e8re se dirigea vers le couloir.<\/p>\n
\u00ab O\u00f9 est Richard ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Il est reparti vers l\u2019escalier quand je lui ai demand\u00e9 une pi\u00e8ce d\u2019identit\u00e9. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Combien de sorties ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Deux. La principale et une porte de service derri\u00e8re la pharmacie. \u00bb<\/p>\n
Mon p\u00e8re fit signe \u00e0 ses agents.<\/p>\n
\u00ab V\u00e9rifiez les deux. N\u2019intervenez pas seuls. Appelez la police. \u00bb<\/p>\n
Cette fois, personne ne protesta.<\/p>\n
Owen ne quitta pas Daniel des yeux.<\/p>\n
\u00ab Parle. \u00bb<\/p>\n
Daniel passa la langue sur ses l\u00e8vres.<\/p>\n
\u00ab Peu avant mon d\u00e9part de Pine Creek, Richard est venu me voir. Il savait que j\u2019avais d\u00e9couvert ses liens avec North Vale. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Et tu l\u2019as enregistr\u00e9 ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Pourquoi ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Parce que j\u2019avais d\u00e9j\u00e0 compris que ma parole ne suffirait pas. \u00bb<\/p>\n
Owen eut un rire amer.<\/p>\n
\u00ab Apparemment, tu \u00e9tais capable de pr\u00e9voir certaines choses. \u00bb<\/p>\n
Daniel hocha la t\u00eate.<\/p>\n
\u00ab Je m\u00e9ritais \u00e7a. \u00bb<\/p>\n
\u00ab O\u00f9 est l\u2019enregistrement ? \u00bb<\/p>\n
Daniel regarda Helen.<\/p>\n
\u00ab Je l\u2019avais cach\u00e9 dans l\u2019ancien entrep\u00f4t. \u00bb<\/p>\n
Je sentis mon estomac se serrer.<\/p>\n
\u00ab Celui o\u00f9 on vient de se faire tirer dessus ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
Mon p\u00e8re se retourna.<\/p>\n
\u00ab Tu as gard\u00e9 pendant vingt ans un enregistrement capable de prouver quelque chose contre Richard dans un b\u00e2timent dont il connaissait l\u2019existence ? \u00bb<\/p>\n
Daniel r\u00e9pondit froidement : \u00ab Il ignorait o\u00f9 exactement. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Tu en es certain ? \u00bb<\/p>\n
Daniel ne r\u00e9pondit pas.<\/p>\n
Owen passa les deux mains sur son visage.<\/p>\n
\u00ab Qu\u2019est-ce qu\u2019il dit dans cet enregistrement ? \u00bb<\/p>\n
Daniel s\u2019assit.<\/p>\n
\u00ab Richard reconna\u00eet avoir particip\u00e9 \u00e0 la cr\u00e9ation des soci\u00e9t\u00e9s interm\u00e9diaires. Il parle aussi de la falsification pr\u00e9vue des signatures. \u00bb<\/p>\n
Mon p\u00e8re ferma les yeux.<\/p>\n
\u00ab Avant la mort de Henry ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Non. Quelques jours apr\u00e8s. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Il me mentionne ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Comment ? \u00bb<\/p>\n
Daniel regarda Thomas.<\/p>\n
\u00ab Il dit que tu es trop impatient, mais facile \u00e0 diriger tant que tu crois \u00eatre celui qui d\u00e9cide. \u00bb<\/p>\n
Mon p\u00e8re ne r\u00e9agit pas ext\u00e9rieurement.<\/p>\n
Mais je vis sa main se fermer.<\/p>\n
Daniel poursuivit.<\/p>\n
\u00ab Il explique qu\u2019il avait l\u2019intention de te laisser prendre publiquement le contr\u00f4le, puis d\u2019utiliser les preuves des transferts pour te tenir. \u00bb<\/p>\n
Ma m\u00e8re regarda mon p\u00e8re.<\/p>\n
\u00ab Te faire chanter ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Oui \u00bb, r\u00e9pondit Daniel.<\/p>\n
Mon p\u00e8re eut un rire tr\u00e8s faible.<\/p>\n
\u00ab Donc c\u2019est \u00e7a. \u00bb<\/p>\n
Je le regardai.<\/p>\n
\u00ab Tu ne savais pas ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Je savais que Richard me mena\u00e7ait parfois indirectement. Je pensais que c\u2019\u00e9tait seulement une fa\u00e7on de n\u00e9gocier sa part. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Sa part de quoi ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Plusieurs investissements communs. \u00bb<\/p>\n
Daniel secoua la t\u00eate.<\/p>\n
\u00ab Ce n\u2019\u00e9tait jamais sa vraie cible. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Alors quoi ? \u00bb demanda Owen.<\/p>\n
Daniel regarda les documents de la fiducie Carter.<\/p>\n
\u00ab Le contr\u00f4le. \u00bb<\/p>\n
Mon p\u00e8re s\u2019approcha lentement.<\/p>\n
\u00ab Richard ne pouvait pas diriger publiquement une soci\u00e9t\u00e9 comme la n\u00f4tre. Il n\u2019avait ni le nom ni la confiance du conseil. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Exact \u00bb, r\u00e9pondit Daniel. \u00ab Mais il pouvait contr\u00f4ler celui qui la dirigeait. \u00bb<\/p>\n
Je sentis quelque chose se mettre en place.<\/p>\n
\u00ab Papa. Les d\u00e9cisions risqu\u00e9es apr\u00e8s la mort de grand-p\u00e8re\u2026 elles venaient de toi ou de Richard ? \u00bb<\/p>\n
Mon p\u00e8re me regarda.<\/p>\n
\u00ab Des deux. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Combien de fois as-tu pris une d\u00e9cision parce qu\u2019il savait ce que tu avais fait ? \u00bb<\/p>\n
Il resta silencieux.<\/p>\n
Ma m\u00e8re murmura : \u00ab Thomas. \u00bb<\/p>\n
Il se d\u00e9tourna.<\/p>\n
\u00ab Plus souvent que je ne veux l\u2019admettre. \u00bb<\/p>\n
La phrase sembla lui co\u00fbter davantage que ses pr\u00e9c\u00e9dentes admissions.<\/p>\n
Pendant toute mon enfance, mon p\u00e8re avait incarn\u00e9 la certitude. Il entrait dans une pi\u00e8ce et tout le monde s\u2019ajustait autour de lui. D\u00e9couvrir qu\u2019un autre homme avait pu le manipuler pendant des ann\u00e9es ne le rendait pas innocent. Mais cela expliquait peut-\u00eatre pourquoi il avait prot\u00e9g\u00e9 certaines d\u00e9cisions avec une violence presque irrationnelle.<\/p>\n
Helen s\u2019assit \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de moi.<\/p>\n
\u00ab Richard \u00e9tait tr\u00e8s dou\u00e9 pour trouver la peur exacte de chacun. \u00bb<\/p>\n
Je la regardai.<\/p>\n
\u00ab La tienne, c\u2019\u00e9tait quoi ? \u00bb<\/p>\n
Elle eut un petit sourire triste.<\/p>\n
\u00ab Que le secret de ma naissance salisse Henry. Ridicule, n\u2019est-ce pas ? \u00c0 soixante ans pass\u00e9s, j\u2019avais encore honte d\u2019une chose dont je n\u2019\u00e9tais pas responsable. Richard le savait. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Il t\u2019a menac\u00e9e ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Oui. Puis j\u2019ai compris qu\u2019il n\u2019y avait plus personne dont l\u2019opinion comptait suffisamment pour que j\u2019aie peur. \u00bb<\/p>\n
Elle regarda mon p\u00e8re.<\/p>\n
\u00ab C\u2019est \u00e0 peu pr\u00e8s au m\u00eame moment o\u00f9 Thomas m\u2019a dit que Richard \u00e9tait mort. \u00bb<\/p>\n
Mon p\u00e8re baissa les yeux.<\/p>\n
\u00ab Je voulais te prot\u00e9ger. \u00bb<\/p>\n
Helen soupira.<\/p>\n
\u00ab Je sais. Et c\u2019est justement ce qui est triste. \u00bb<\/p>\n
Un agent revint.<\/p>\n
\u00ab Richard a quitt\u00e9 le b\u00e2timent. Une cam\u00e9ra de la pharmacie l\u2019a enregistr\u00e9 montant dans une voiture noire. La police a la plaque. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Fausse ? \u00bb demanda mon p\u00e8re.<\/p>\n
\u00ab Tr\u00e8s probablement. \u00bb<\/p>\n
Daniel se leva.<\/p>\n
\u00ab Il va aller \u00e0 l\u2019entrep\u00f4t. \u00bb<\/p>\n
Owen prit les documents du coffre.<\/p>\n
\u00ab Alors on y retourne ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Non \u00bb, dis-je.<\/p>\n
Tout le monde me regarda.<\/p>\n
\u00ab C\u2019est exactement ce qu\u2019il veut. \u00bb<\/p>\n
Mon p\u00e8re acquies\u00e7a lentement.<\/p>\n
\u00ab Elle a raison. \u00bb<\/p>\n
Daniel fron\u00e7a les sourcils.<\/p>\n
\u00ab L\u2019enregistrement est l\u00e0-bas. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Si Richard sait \u00e7a, il nous attendra. Si Richard ne le sait pas, aller l\u00e0-bas lui montrera o\u00f9 chercher. \u00bb<\/p>\n
Owen me regarda.<\/p>\n
\u00ab Il existe une copie ? \u00bb<\/p>\n
Daniel h\u00e9sita.<\/p>\n
Je soupirai.<\/p>\n
\u00ab \u00c9videmment. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
\u00ab O\u00f9 ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Chez Margaret. \u00bb<\/p>\n
Owen devint livide.<\/p>\n
\u00ab Maman a une copie ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Elle ignore ce que c\u2019est. \u00bb<\/p>\n
\u00ab O\u00f9 chez elle ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Dans une bo\u00eete \u00e0 outils qui m\u2019appartenait. Je lui avais demand\u00e9 de ne jamais la jeter. \u00bb<\/p>\n
Owen resta sans voix.<\/p>\n
\u00ab Tu as cach\u00e9 une preuve li\u00e9e \u00e0 des gens dangereux dans la maison de maman ? \u00bb<\/p>\n
Daniel se leva brusquement.<\/p>\n
\u00ab Personne ne savait. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Sauf toi. Et maintenant peut-\u00eatre Richard. \u00bb<\/p>\n
Owen sortit son t\u00e9l\u00e9phone \u00e0 clapet.<\/p>\n
\u00ab Je l\u2019appelle. \u00bb<\/p>\n
Daniel lui prit doucement le poignet.<\/p>\n
\u00ab Ne lui fais pas peur. \u00bb<\/p>\n
Owen arracha son bras.<\/p>\n
\u00ab Tu n\u2019as plus le droit de d\u00e9cider de ce qu\u2019elle doit ressentir. \u00bb<\/p>\n
Daniel baissa la main.<\/p>\n
Owen composa.<\/p>\n
Margaret r\u00e9pondit rapidement.<\/p>\n
M\u00eame sans haut-parleur, j\u2019entendis sa voix joyeuse.<\/p>\n
\u00ab Owen ? Tout va bien ? \u00bb<\/p>\n
Il ferma les yeux une seconde.<\/p>\n
\u00ab Maman, \u00e9coute-moi. Est-ce que tu es chez toi ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Oui. Pourquoi ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Verrouille la porte. \u00bb<\/p>\n
Silence.<\/p>\n
\u00ab Owen ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Fais-le d\u2019abord. \u00bb<\/p>\n
Nous l\u2019entend\u00eemes marcher.<\/p>\n
\u00ab C\u2019est fait. \u00bb<\/p>\n
Owen regarda Daniel.<\/p>\n
\u00ab Tu as encore la vieille bo\u00eete \u00e0 outils de papa ? \u00bb<\/p>\n
Un long silence.<\/p>\n
\u00ab Quelle \u00e9trange question. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Maman. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Oui. Elle est dans le placard du garage. Pourquoi ? \u00bb<\/p>\n
Owen expira.<\/p>\n
\u00ab Je veux que tu ne la touches pas. Et que tu n\u2019ouvres \u00e0 personne. On arrive. \u00bb<\/p>\n
Margaret se tut.<\/p>\n
Puis elle demanda d\u2019une voix diff\u00e9rente :<\/p>\n
\u00ab Il est revenu, n\u2019est-ce pas ? \u00bb<\/p>\n
Owen leva les yeux vers Daniel.<\/p>\n
\u00ab Qui ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Ton p\u00e8re. \u00bb<\/p>\n
Daniel s\u2019assit comme si ses jambes avaient cess\u00e9 de fonctionner.<\/p>\n
Owen ferma les yeux.<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
Margaret ne r\u00e9pondit pas pendant plusieurs secondes.<\/p>\n
\u00ab Je le savais. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Comment ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Parce qu\u2019un homme est venu hier poser des questions. \u00bb<\/p>\n
Toute la pi\u00e8ce se figea.<\/p>\n
\u00ab Quel homme ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Il disait \u00eatre un ancien ami de ton p\u00e8re. \u00bb<\/p>\n
Daniel se leva.<\/p>\n
\u00ab Demande son nom \u00bb, souffla-t-il.<\/p>\n
Owen r\u00e9p\u00e9ta la question.<\/p>\n
Margaret r\u00e9pondit.<\/p>\n
\u00ab Richard Vale. \u00bb<\/p>\n
Daniel blanchit.<\/p>\n
\u00ab Il est all\u00e9 chez elle hier ? \u00bb<\/p>\n
Owen parla plus vite.<\/p>\n
\u00ab Maman, est-ce qu\u2019il est entr\u00e9 dans la maison ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Non. Je ne l\u2019ai pas laiss\u00e9 entrer. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Est-ce qu\u2019il a demand\u00e9 quelque chose de pr\u00e9cis ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Il voulait savoir si j\u2019avais encore des affaires de ton p\u00e8re. \u00bb<\/p>\n
Daniel posa les deux mains sur la table.<\/p>\n
\u00ab Il sait. \u00bb<\/p>\n
Owen reprit.<\/p>\n
\u00ab Maman, quitte la maison. Maintenant. Va chez Linda, la voisine, et reste avec elle. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Owen, tu me fais peur. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Je sais. Je t\u2019expliquerai tout. Mais pars maintenant. \u00bb<\/p>\n
\u00ab D\u2019accord. \u00bb<\/p>\n
Il raccrocha.<\/p>\n
Nous quitt\u00e2mes Saint Alder presque imm\u00e9diatement.<\/p>\n
Cette fois, personne ne discuta de l\u2019itin\u00e9raire.<\/p>\n
Margaret habitait dans une petite maison \u00e0 l\u2019ouest de Pine Creek, dans le quartier o\u00f9 Owen avait grandi. Je n\u2019y \u00e9tais venue que quelques fois. Elle m\u2019avait toujours accueillie avec une chaleur presque embarrassante apr\u00e8s les repas froidement polis chez mes parents.<\/p>\n
Lorsque nous arriv\u00e2mes, sa porte d\u2019entr\u00e9e \u00e9tait ouverte.<\/p>\n
Owen sortit de la voiture avant m\u00eame qu\u2019elle s\u2019arr\u00eate compl\u00e8tement.<\/p>\n
\u00ab Maman ! \u00bb<\/p>\n
Je courus derri\u00e8re lui.<\/p>\n
La maison semblait intacte.<\/p>\n
Margaret apparut dans l\u2019embrasure de la maison voisine.<\/p>\n
\u00ab Owen ! \u00bb<\/p>\n
Il se pr\u00e9cipita vers elle.<\/p>\n
Elle le serra contre elle.<\/p>\n
Puis elle vit Daniel.<\/p>\n
Son corps entier se raidit.<\/p>\n
Pendant une seconde, personne ne parla.<\/p>\n
Daniel s\u2019arr\u00eata \u00e0 plusieurs m\u00e8tres.<\/p>\n
\u00ab Margaret. \u00bb<\/p>\n
Elle ne r\u00e9pondit pas.<\/p>\n
Owen se pla\u00e7a l\u00e9g\u00e8rement entre eux.<\/p>\n
\u00ab Pas maintenant. \u00bb<\/p>\n
Daniel acquies\u00e7a.<\/p>\n
Margaret regarda son fils.<\/p>\n
\u00ab Qu\u2019est-ce qui se passe ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab On doit r\u00e9cup\u00e9rer quelque chose dans le garage. Ensuite, je t\u2019explique tout. \u00bb<\/p>\n
Elle regarda Daniel.<\/p>\n
\u00ab Quelque chose qu\u2019il a laiss\u00e9 ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
Elle eut un rire sec.<\/p>\n
\u00ab Il a laiss\u00e9 beaucoup de choses. \u00bb<\/p>\n
Daniel baissa les yeux.<\/p>\n
Owen entra dans le garage.<\/p>\n
La vieille bo\u00eete \u00e0 outils se trouvait exactement o\u00f9 Daniel l\u2019avait dit, sous une \u00e9tag\u00e8re.<\/p>\n
Il ouvrit le compartiment inf\u00e9rieur.<\/p>\n
Vide.<\/p>\n
Owen se retourna.<\/p>\n
\u00ab Il n\u2019y a rien. \u00bb<\/p>\n
Daniel s\u2019approcha.<\/p>\n
\u00ab Impossible. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Regarde. \u00bb<\/p>\n
Daniel fouilla rapidement.<\/p>\n
Rien.<\/p>\n
Margaret apparut derri\u00e8re eux.<\/p>\n
\u00ab Vous cherchez la cassette ? \u00bb<\/p>\n
Tout le monde se tourna vers elle.<\/p>\n
Daniel p\u00e2lit.<\/p>\n
\u00ab Tu savais ? \u00bb<\/p>\n
Margaret croisa les bras.<\/p>\n
\u00ab Je ne savais pas ce qu\u2019il y avait dessus. Mais je savais qu\u2019elle \u00e9tait cach\u00e9e l\u00e0. \u00bb<\/p>\n
Owen s\u2019approcha.<\/p>\n
\u00ab O\u00f9 est-elle ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Je l\u2019ai d\u00e9plac\u00e9e il y a plusieurs ann\u00e9es. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Pourquoi ? \u00bb<\/p>\n
Elle regarda Daniel.<\/p>\n
\u00ab Parce que j\u2019avais pass\u00e9 assez de temps \u00e0 vivre dans une maison pleine de secrets dont je n\u2019\u00e9tais jamais cens\u00e9e conna\u00eetre l\u2019existence. \u00bb<\/p>\n
Daniel ferma les yeux.<\/p>\n
\u00ab O\u00f9 l\u2019as-tu mise ? \u00bb<\/p>\n
Margaret sourit sans humour.<\/p>\n
\u00ab Dans un endroit o\u00f9 toi, au moins, tu ne penserais jamais \u00e0 chercher. \u00bb<\/p>\n
Owen secoua la t\u00eate.<\/p>\n
\u00ab Maman, s\u2019il te pla\u00eet. \u00bb<\/p>\n
Elle regarda son fils.<\/p>\n
Son expression se radoucit.<\/p>\n
\u00ab Dans ton ancien coffre \u00e0 souvenirs. \u00bb<\/p>\n
Owen fron\u00e7a les sourcils.<\/p>\n
\u00ab Celui du grenier ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
Nous mont\u00e2mes.<\/p>\n
Le coffre \u00e9tait rempli de photographies, de cahiers scolaires, de m\u00e9dailles de sport et de vieilles cartes d\u2019anniversaire.<\/p>\n
Sous un album, Margaret sortit une cassette num\u00e9rique emball\u00e9e dans un tissu.<\/p>\n
Daniel la reconnut.<\/p>\n
\u00ab C\u2019est elle. \u00bb<\/p>\n
Owen la prit.<\/p>\n
\u00ab On l\u2019\u00e9coute ici. \u00bb<\/p>\n
Daniel regarda Margaret.<\/p>\n
\u00ab Tu devrais peut-\u00eatre\u2014 \u00bb<\/p>\n
Elle leva une main.<\/p>\n
\u00ab Termine cette phrase et je te mets dehors. \u00bb<\/p>\n
Il se tut.<\/p>\n
Nous utilis\u00e2mes un ancien lecteur que Margaret avait encore dans un placard.<\/p>\n
La voix de Richard apparut presque imm\u00e9diatement.<\/p>\n
Plus jeune. Assur\u00e9e.<\/p>\n
Il parlait \u00e0 Daniel.<\/p>\n
Il reconnaissait avoir organis\u00e9 plusieurs transferts avec mon p\u00e8re.<\/p>\n
Puis il disait quelque chose qui fit p\u00e2lir Thomas.<\/p>\n
\u00ab Quand Thomas aura pris le contr\u00f4le, il croira \u00eatre libre. Il ne comprendra pas que chaque transfert porte d\u00e9j\u00e0 son nom. \u00c0 partir de l\u00e0, il fera ce qu\u2019on lui dira. \u00bb<\/p>\n
Mon p\u00e8re baissa la t\u00eate.<\/p>\n
L\u2019enregistrement continua.<\/p>\n
Richard parla ensuite du B-17.<\/p>\n
\u00ab Eleanor ne signera jamais. Alors on utilisera une autre version. Claire confirmera ce qu\u2019on lui dira de confirmer. Thomas sait comment la garder docile. \u00bb<\/p>\n
Ma m\u00e8re ferma les yeux.<\/p>\n
Puis vint la phrase la plus importante.<\/p>\n
\u00ab Et si Daniel essaie de parler, on mettra Margaret dans les comptes. Il partira. Il n\u2019a pas le courage de risquer sa famille. \u00bb<\/p>\n
Margaret regarda Daniel.<\/p>\n
Son visage se vida.<\/p>\n
Daniel pleurait silencieusement.<\/p>\n
L\u2019enregistrement se termina quelques minutes plus tard.<\/p>\n
Personne ne parla.<\/p>\n
Puis Margaret demanda :<\/p>\n
\u00ab Tu savais qu\u2019il avait dit \u00e7a ? \u00bb<\/p>\n
Daniel hocha la t\u00eate.<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Et tu es quand m\u00eame parti. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
Elle d\u00e9tourna le visage.<\/p>\n
\u00ab Je ne sais pas encore si je pourrai te pardonner. \u00bb<\/p>\n
Daniel r\u00e9pondit d\u2019une voix cass\u00e9e.<\/p>\n
\u00ab Je ne te le demande pas. \u00bb<\/p>\n
Mon p\u00e8re se leva.<\/p>\n
\u00ab Avec \u00e7a, le B-17 et les dossiers, Richard ne peut plus tout nier. \u00bb<\/p>\n
Helen acquies\u00e7a.<\/p>\n
\u00ab Et toi non plus. \u00bb<\/p>\n
Mon p\u00e8re regarda le sol.<\/p>\n
\u00ab Non. \u00bb<\/p>\n
Je ressentis quelque chose d\u2019\u00e9trange.<\/p>\n
Pour la premi\u00e8re fois, il ne cherchait plus une sortie.<\/p>\n
Owen tenait encore la cassette.<\/p>\n
\u00ab On doit remettre tout \u00e7a \u00e0 quelqu\u2019un d\u2019ext\u00e9rieur. \u00bb<\/p>\n
Daniel acquies\u00e7a.<\/p>\n
\u00ab Un procureur. \u00bb<\/p>\n
Mon p\u00e8re ajouta :<\/p>\n
\u00ab Et un avocat sp\u00e9cialis\u00e9 ind\u00e9pendant de l\u2019entreprise. \u00bb<\/p>\n
Je le regardai.<\/p>\n
\u00ab Tu vas coop\u00e9rer ? \u00bb<\/p>\n
Il resta silencieux quelques secondes.<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
Ma m\u00e8re ferma les yeux.<\/p>\n
Owen observa mon p\u00e8re avec m\u00e9fiance.<\/p>\n
\u00ab Pourquoi maintenant ? \u00bb<\/p>\n
Thomas regarda la cassette.<\/p>\n
\u00ab Parce que j\u2019ai pass\u00e9 vingt ans \u00e0 croire que je pouvais contr\u00f4ler les cons\u00e9quences. \u00bb<\/p>\n
Il se tourna vers moi.<\/p>\n
\u00ab Je ne peux plus. \u00bb<\/p>\n
Avant que quelqu\u2019un ne r\u00e9ponde, un t\u00e9l\u00e9phone sonna.<\/p>\n
Celui de Margaret.<\/p>\n
Elle regarda l\u2019\u00e9cran.<\/p>\n
\u00ab Num\u00e9ro inconnu. \u00bb<\/p>\n
Daniel se raidit.<\/p>\n
\u00ab Ne r\u00e9ponds pas. \u00bb<\/p>\n
Margaret le regarda.<\/p>\n
Puis elle d\u00e9crocha.<\/p>\n
\u00ab All\u00f4 ? \u00bb<\/p>\n
Son visage changea.<\/p>\n
Elle tendit lentement le t\u00e9l\u00e9phone \u00e0 Owen.<\/p>\n
\u00ab C\u2019est pour toi. \u00bb<\/p>\n
Owen prit l\u2019appareil.<\/p>\n
\u00ab Qui est-ce ? \u00bb<\/p>\n
Une voix masculine r\u00e9pondit suffisamment fort pour que je l\u2019entende.<\/p>\n
Richard.<\/p>\n
\u00ab Ton p\u00e8re t\u2019a enfin racont\u00e9 pourquoi il est parti ? \u00bb<\/p>\n
Owen ne r\u00e9pondit pas.<\/p>\n
Richard continua.<\/p>\n
\u00ab Alors demande-lui pourquoi il ne t\u2019a pas dit qu\u2019il avait travaill\u00e9 pour moi apr\u00e8s son d\u00e9part. \u00bb<\/p>\n
Owen tourna lentement la t\u00eate vers Daniel.<\/p>\n
Et tout le monde comprit que l\u2019histoire n\u2019\u00e9tait pas encore termin\u00e9e.<\/p>\n
Owen resta fig\u00e9 au milieu de la salle d\u2019archives. \u00ab Quel enregistrement ? \u00bb Daniel ne r\u00e9pondit pas imm\u00e9diatement. La r\u00e9ceptionniste regardait alternativement chacun de nous, manifestement consciente qu\u2019elle venait … <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2773,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2784","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-readmore"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2784"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2784\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2799,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2784\/revisions\/2799"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2773"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2784"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}