Thomas Reed avait soixante-douze ans lorsqu\u2019il apparut sur l\u2019\u00e9cran du bureau de Nora. Son visage \u00e9tait \u00e9troit, ses cheveux presque blancs. Il prit le temps d\u2019ajuster sa cam\u00e9ra avant de parler.<\/p>\n
\u00ab J\u2019aurais probablement d\u00fb me manifester plus t\u00f4t \u00bb, dit-il.<\/p>\n
Nora r\u00e9pondit sans agressivit\u00e9.<\/p>\n
\u00ab Pourquoi ne l\u2019avez-vous pas fait ? \u00bb<\/p>\n
Il regarda ses mains.<\/p>\n
\u00ab Parce qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9poque, j\u2019ai fait exactement ce que mon employeur attendait de moi. Et pendant longtemps, je me suis racont\u00e9 que ce n\u2019\u00e9tait pas \u00e0 moi de rouvrir une affaire que personne ne contestait. \u00bb<\/p>\n
Je restai silencieuse.<\/p>\n
Thomas expliqua qu\u2019en 2008 il \u00e9tait administrateur de garde plusieurs nuits par mois. Il n\u2019\u00e9tait pas m\u00e9decin. Son r\u00f4le consistait \u00e0 r\u00e9soudre des probl\u00e8mes op\u00e9rationnels : admissions complexes, questions de responsabilit\u00e9, consentements lorsque les \u00e9quipes cliniques demandaient un avis administratif.<\/p>\n
La nuit de mon hospitalisation, il avait re\u00e7u un appel concernant \u00ab une patiente inconsciente, un conjoint insistant et une demande de proc\u00e9dure non urgente \u00bb.<\/p>\n
\u00ab Vous vous souvenez de cette situation pr\u00e9cis\u00e9ment ? \u00bb demanda Nora.<\/p>\n
\u00ab Oui. Parce qu\u2019elle \u00e9tait inhabituelle. \u00bb<\/p>\n
Il expliqua que le premier m\u00e9decin consult\u00e9 ne voulait pas effectuer l\u2019intervention. Une infirmi\u00e8re s\u2019\u00e9tait \u00e9galement oppos\u00e9e \u00e0 une d\u00e9cision imm\u00e9diate. Michael, cependant, affirmait que j\u2019avais d\u00e9j\u00e0 exprim\u00e9 ma volont\u00e9 d\u2019avoir recours \u00e0 une contraception permanente.<\/p>\n
\u00ab Est-ce que vous avez vu le document qu\u2019il pr\u00e9sentait ? \u00bb<\/p>\n
Thomas acquies\u00e7a.<\/p>\n
\u00ab Une copie. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Vous l\u2019avez trouv\u00e9e convaincante ? \u00bb<\/p>\n
Il h\u00e9sita.<\/p>\n
\u00ab \u00c0 l\u2019\u00e9poque, suffisamment pour me dire qu\u2019il existait au moins une base \u00e0 examiner. \u00bb<\/p>\n
Je sentis mes m\u00e2choires se contracter.<\/p>\n
\u00ab Vous avez v\u00e9rifi\u00e9 aupr\u00e8s de ma clinique ? \u00bb<\/p>\n
Il me regarda pour la premi\u00e8re fois.<\/p>\n
\u00ab Non. \u00bb<\/p>\n
Un seul mot.<\/p>\n
Dix-huit ans de cons\u00e9quences derri\u00e8re un seul mot.<\/p>\n
Nora poursuivit.<\/p>\n
\u00ab Pourquoi ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Parce qu\u2019il \u00e9tait tard. Parce que votre mari semblait cr\u00e9dible. Parce que nous \u00e9tions dans une culture hospitali\u00e8re o\u00f9 l\u2019on cherchait parfois \u00e0 r\u00e9soudre les probl\u00e8mes rapidement plut\u00f4t qu\u2019\u00e0 poser la question fondamentale : devons-nous attendre ? \u00bb<\/p>\n
Il ne cherchait pas \u00e0 embellir sa r\u00e9ponse.<\/p>\n
\u00ab C\u2019\u00e9tait une erreur. \u00bb<\/p>\n
Je sentis ma col\u00e8re se m\u00ealer \u00e0 quelque chose de plus \u00e9trange. Entendre quelqu\u2019un dire simplement c\u2019\u00e9tait une erreur me faisait presque mal apr\u00e8s des semaines de justifications compliqu\u00e9es.<\/p>\n
Thomas raconta que l\u2019intervention avait finalement \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e comme proc\u00e9dure ajout\u00e9e pendant que j\u2019\u00e9tais encore sous s\u00e9dation. Le chirurgien avait demand\u00e9 une confirmation \u00e9crite de la direction.<\/p>\n
\u00ab Et vous l\u2019avez donn\u00e9e ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
Il baissa les yeux.<\/p>\n
\u00ab Je l\u2019ai sign\u00e9e. \u00bb<\/p>\n
Le silence dura plusieurs secondes.<\/p>\n
Puis Nora demanda :<\/p>\n
\u00ab Parlez-nous du m\u00e9mo. \u00bb<\/p>\n
Thomas se redressa.<\/p>\n
Le lendemain de l\u2019intervention, une discussion avait eu lieu entre l\u2019administration, le service juridique interne et plusieurs m\u00e9decins. Une infirmi\u00e8re avait soulev\u00e9 des inqui\u00e9tudes sur la validit\u00e9 du consentement.<\/p>\n
\u00ab Margaret Sloan ? \u00bb<\/p>\n
Il acquies\u00e7a.<\/p>\n
\u00ab Elle \u00e9tait tr\u00e8s contrari\u00e9e. Elle disait que la patiente allait bient\u00f4t retrouver ses capacit\u00e9s et qu\u2019il n\u2019existait aucune raison d\u2019avoir agi avant. \u00bb<\/p>\n
Je me souvenais de Margaret \u00e0 l\u2019\u00e9cran, ses lunettes rouges, sa prudence.<\/p>\n
Thomas avait alors r\u00e9dig\u00e9 un m\u00e9mo r\u00e9sumant la situation. Le document mentionnait explicitement l\u2019absence d\u2019urgence, l\u2019objection infirmi\u00e8re, la demande r\u00e9p\u00e9t\u00e9e du conjoint et l\u2019existence d\u2019une feuille suppos\u00e9ment ant\u00e9rieure.<\/p>\n
\u00ab Qu\u2019est-il arriv\u00e9 au m\u00e9mo ? \u00bb<\/p>\n
Thomas prit une longue inspiration.<\/p>\n
\u00ab On m\u2019a demand\u00e9 de le transmettre au service juridique et de ne pas l\u2019int\u00e9grer au dossier clinique. \u00bb<\/p>\n
Nora ne bougea presque pas.<\/p>\n
\u00ab Qui vous l\u2019a demand\u00e9 ? \u00bb<\/p>\n
Il donna le nom d\u2019un ancien directeur administratif, d\u00e9c\u00e9d\u00e9 depuis.<\/p>\n
\u00ab Pour quelle raison ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab On m\u2019a dit qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une analyse de risque interne, pas d\u2019un document m\u00e9dical. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Et vous en avez gard\u00e9 une copie ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Pourquoi ? \u00bb<\/p>\n
Son visage se ferma l\u00e9g\u00e8rement.<\/p>\n
\u00ab Parce que la demande de le s\u00e9parer du dossier m\u2019a mis mal \u00e0 l\u2019aise. \u00bb<\/p>\n
Il avait conserv\u00e9 la copie chez lui avec quelques autres documents professionnels personnels. Lorsqu\u2019il avait appris, par un ancien coll\u00e8gue, que l\u2019\u00e9tablissement recevait des demandes concernant mon hospitalisation, il avait compris que l\u2019affaire ressurgissait.<\/p>\n
\u00ab Je ne sais pas quelles cons\u00e9quences juridiques cela aura \u00bb, dit-il. \u00ab Mais je ne veux pas mourir en sachant que j\u2019avais un document important et que je l\u2019ai encore gard\u00e9 dans un tiroir. \u00bb<\/p>\n
Nora lui demanda de transmettre la copie par son avocat afin de pr\u00e9server correctement son authenticit\u00e9.<\/p>\n
Apr\u00e8s l\u2019appel, personne ne parla pendant un moment.<\/p>\n
Je regardai Nora.<\/p>\n
\u00ab Ils savaient d\u00e8s le lendemain. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Ils savaient qu\u2019il y avait un probl\u00e8me s\u00e9rieux. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Et personne ne m\u2019a rien dit. \u00bb<\/p>\n
Elle hocha lentement la t\u00eate.<\/p>\n
La copie officielle arriva quarante-huit heures plus tard.<\/p>\n
Le m\u00e9mo faisait quatre pages.<\/p>\n
Je lus chaque ligne.<\/p>\n
Thomas y avait d\u00e9crit Michael comme \u00ab fortement motiv\u00e9 par des consid\u00e9rations conjugales et comportementales plut\u00f4t que par une indication m\u00e9dicale imm\u00e9diate \u00bb.<\/p>\n
Cette phrase m\u2019arr\u00eata.<\/p>\n
Comportementales.<\/p>\n
Ma fid\u00e9lit\u00e9, mon overdose, ma honte : tout avait \u00e9t\u00e9 transform\u00e9 en argument pour modifier mon corps.<\/p>\n
Plus bas, Margaret avait \u00e9t\u00e9 cit\u00e9e comme ayant d\u00e9clar\u00e9 que j\u2019aurais probablement retrouv\u00e9 la capacit\u00e9 de consentir dans un d\u00e9lai relativement court.<\/p>\n
Autrement dit, ils auraient pu attendre.<\/p>\n
Ils avaient choisi de ne pas le faire.<\/p>\n
Le m\u00e9mo mentionnait aussi le document apport\u00e9 par Michael.<\/p>\n
Une phrase indiquait que sa provenance n\u2019avait pas pu \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9e au moment de l\u2019intervention.<\/p>\n
Je refermai les yeux.<\/p>\n
\u00ab Ils savaient m\u00eame qu\u2019ils ne l\u2019avaient pas v\u00e9rifi\u00e9. \u00bb<\/p>\n
Nora acquies\u00e7a.<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
Mais la derni\u00e8re page contenait quelque chose que nous n\u2019attendions pas.<\/p>\n
Apr\u00e8s l\u2019intervention, le chirurgien avait demand\u00e9 \u00e0 Michael si je devais \u00eatre inform\u00e9e directement de la proc\u00e9dure lorsqu\u2019elle se r\u00e9veillerait.<\/p>\n
Je sentis mon souffle ralentir.<\/p>\n
La r\u00e9ponse rapport\u00e9e \u00e9tait courte.<\/p>\n
Le conjoint demande que l\u2019information soit report\u00e9e, compte tenu de l\u2019\u00e9tat \u00e9motionnel de la patiente.<\/p>\n
Je relus la phrase.<\/p>\n
Puis encore.<\/p>\n
\u00ab Report\u00e9e \u00bb, dis-je.<\/p>\n
Nora ne r\u00e9pondit pas.<\/p>\n
\u00ab Pas supprim\u00e9e. Report\u00e9e. \u00bb<\/p>\n
\u00ab C\u2019est ce qui est \u00e9crit. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Alors quelqu\u2019un devait me le dire plus tard. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Th\u00e9oriquement, oui. \u00bb<\/p>\n
Je tournai la page, cherchant une note montrant que cela avait \u00e9t\u00e9 fait.<\/p>\n
Il n\u2019y en avait aucune.<\/p>\n
Michael avait donc demand\u00e9 que l\u2019on ne me dise rien imm\u00e9diatement.<\/p>\n
Puis le temps avait pass\u00e9.<\/p>\n
Un jour.<\/p>\n
Une semaine.<\/p>\n
Dix-huit ans.<\/p>\n
Je pensai \u00e0 mon retour \u00e0 la maison apr\u00e8s l\u2019h\u00f4pital. \u00c0 sa mani\u00e8re de disposer mes comprim\u00e9s pr\u00e8s d\u2019un verre d\u2019eau. \u00c0 son regard lorsque je lui demandais pourquoi mon ventre me faisait si mal.<\/p>\n
\u00ab Les m\u00e9dicaments et les proc\u00e9dures d\u2019urgence peuvent laisser des douleurs \u00bb, m\u2019avait-il dit.<\/p>\n
Il savait exactement pourquoi j\u2019avais mal.<\/p>\n
Je quittai le cabinet de Nora avec une copie du m\u00e9mo dans mon sac.<\/p>\n
Dans l\u2019ascenseur, je re\u00e7us un message de Jake.<\/p>\n
Tu veux d\u00eener ce soir ?<\/p>\n
Je r\u00e9pondis oui.<\/p>\n
Il arriva avec des plats \u00e0 emporter. Nous mange\u00e2mes sur ma petite table, et je lui racontai ce que Thomas avait r\u00e9v\u00e9l\u00e9.<\/p>\n
Jake ne parla presque pas pendant plusieurs minutes.<\/p>\n
Puis il demanda :<\/p>\n
\u00ab Papa avait demand\u00e9 qu\u2019on ne te dise rien ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Au moins imm\u00e9diatement. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Et apr\u00e8s, il ne t\u2019a jamais rien dit. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Non. \u00bb<\/p>\n
Jake repoussa son assiette.<\/p>\n
\u00ab Je ne sais plus comment lui parler. \u00bb<\/p>\n
Je le regardai.<\/p>\n
\u00ab Tu n\u2019as pas besoin de d\u00e9cider maintenant. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Il continue \u00e0 m\u2019appeler. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Tu peux r\u00e9pondre ou ne pas r\u00e9pondre. C\u2019est ton choix. \u00bb<\/p>\n
Il eut un sourire triste.<\/p>\n
\u00ab Tu dis beaucoup \u00e7a ces derniers temps. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Quoi ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab C\u2019est ton choix. \u00bb<\/p>\n
Je regardai mes mains.<\/p>\n
\u00ab Peut-\u00eatre parce que je d\u00e9couvre \u00e0 quel point \u00e7a compte. \u00bb<\/p>\n
Jake resta encore une heure. Avant de partir, il me serra longtemps dans ses bras.<\/p>\n
Apr\u00e8s son d\u00e9part, je trouvai trois appels manqu\u00e9s de Michael.<\/p>\n
Le quatri\u00e8me arriva pendant que je les regardais.<\/p>\n
Cette fois, je r\u00e9pondis.<\/p>\n
\u00ab Quoi ? \u00bb<\/p>\n
Il sembla surpris par mon ton.<\/p>\n
\u00ab J\u2019ai appris que Reed a parl\u00e9. \u00bb<\/p>\n
Je ne demandai pas comment.<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Tu crois tout ce qu\u2019il dit ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Il a un m\u00e9mo dat\u00e9 de 2008. \u00bb<\/p>\n
Silence.<\/p>\n
\u00ab Michael, pourquoi as-tu demand\u00e9 aux m\u00e9decins de ne pas me dire ce qu\u2019ils avaient fait ? \u00bb<\/p>\n
Il inspira.<\/p>\n
\u00ab Tu venais d\u2019essayer de te tuer. \u00bb<\/p>\n
\u00ab R\u00e9ponds \u00e0 la question. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Je pensais que tu ne supporterais pas une autre chose \u00e0 ce moment-l\u00e0. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Et la semaine suivante ? \u00bb<\/p>\n
Il ne r\u00e9pondit pas.<\/p>\n
\u00ab Le mois suivant ? \u00bb<\/p>\n
Toujours rien.<\/p>\n
\u00ab Quand j\u2019ai recommenc\u00e9 \u00e0 travailler ? Quand Jake est entr\u00e9 au lyc\u00e9e ? Quand il est parti \u00e0 l\u2019universit\u00e9 ? Quand nous avons eu quarante ans ? Cinquante ? Quand exactement avais-tu pr\u00e9vu de me le dire ? \u00bb<\/p>\n
Sa voix devint plus basse.<\/p>\n
\u00ab Je ne sais pas. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Non. Tu avais pr\u00e9vu de ne jamais me le dire. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Ce n\u2019\u00e9tait pas aussi calcul\u00e9. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Dix-huit ans, Michael. \u00c0 un moment, le silence devient un choix r\u00e9p\u00e9t\u00e9. \u00bb<\/p>\n
Il resta silencieux.<\/p>\n
Puis il dit :<\/p>\n
\u00ab Est-ce que tu veux vraiment d\u00e9truire tout le monde avec \u00e7a ? \u00bb<\/p>\n
Je sentis quelque chose en moi se calmer.<\/p>\n
Autrefois, cette question m\u2019aurait \u00e9cras\u00e9e.<\/p>\n
La famille.<\/p>\n
Jake.<\/p>\n
La maison.<\/p>\n
La honte.<\/p>\n
Toujours la menace que la v\u00e9rit\u00e9 elle-m\u00eame serait plus destructrice que ce qui avait \u00e9t\u00e9 fait.<\/p>\n
\u00ab Je ne d\u00e9truis pas ce qui s\u2019est pass\u00e9 en le d\u00e9couvrant \u00bb, r\u00e9pondis-je. \u00ab Ce qui s\u2019est pass\u00e9 existait d\u00e9j\u00e0. \u00bb<\/p>\n
Il eut un rire amer.<\/p>\n
\u00ab Nora t\u2019apprend de belles phrases. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Celle-l\u00e0 est de moi. \u00bb<\/p>\n
Il raccrocha.<\/p>\n
Le lendemain, Nora m\u2019annon\u00e7a que nous avions d\u00e9sormais suffisamment d\u2019\u00e9l\u00e9ments pour d\u00e9poser officiellement plusieurs actions.<\/p>\n
L\u2019une concernerait l\u2019\u00e9tablissement et la validit\u00e9 du consentement.<\/p>\n
Une autre examinerait les responsabilit\u00e9s individuelles.<\/p>\n
Et concernant Michael, elle voulait discuter avec un autre avocat sp\u00e9cialis\u00e9 afin d\u2019\u00e9valuer les recours possibles li\u00e9s au document falsifi\u00e9 et aux cons\u00e9quences personnelles.<\/p>\n
\u00ab Cela va devenir plus dur \u00bb, me pr\u00e9vint-elle.<\/p>\n
\u00ab Je sais. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Votre vie priv\u00e9e peut \u00eatre examin\u00e9e. Votre liaison sera utilis\u00e9e encore et encore. Votre overdose aussi. \u00bb<\/p>\n
Je regardai le m\u00e9mo.<\/p>\n
\u00ab Ils l\u2019utilisent d\u00e9j\u00e0 depuis dix-huit ans. \u00bb<\/p>\n
Elle hocha la t\u00eate.<\/p>\n
\u00ab Alors il faut d\u00e9cider ce que vous cherchez. \u00bb<\/p>\n
Je savais enfin r\u00e9pondre.<\/p>\n
\u00ab Je veux que le dossier officiel dise que je n\u2019ai pas consenti. \u00bb<\/p>\n
Ma voix trembla l\u00e9g\u00e8rement.<\/p>\n
\u00ab Je veux que personne puisse raconter cette histoire comme si j\u2019avais accept\u00e9 ce qui m\u2019est arriv\u00e9. \u00bb<\/p>\n
Nora ferma son stylo.<\/p>\n
\u00ab D\u2019accord. \u00bb<\/p>\n
Le d\u00e9p\u00f4t fut pr\u00e9par\u00e9 la semaine suivante.<\/p>\n
Avant que nous le finalisions, pourtant, elle re\u00e7ut un appel inattendu de l\u2019avocat de l\u2019ancien chirurgien.<\/p>\n
Le m\u00e9decin souhaitait faire une d\u00e9claration volontaire avant d\u2019\u00eatre officiellement assign\u00e9.<\/p>\n
Nora me demanda si je voulais \u00eatre pr\u00e9sente.<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
L\u2019entretien fut programm\u00e9 pour le vendredi matin.<\/p>\n
Je ne savais pas encore ce qu\u2019il allait dire.<\/p>\n
Mais pour la premi\u00e8re fois, quelqu\u2019un qui avait \u00e9t\u00e9 dans cette salle d\u2019op\u00e9ration allait devoir expliquer pourquoi il avait accept\u00e9 d\u2019op\u00e9rer une femme inconsciente alors qu\u2019il savait qu\u2019elle pourrait bient\u00f4t r\u00e9pondre elle-m\u00eame.<\/p>\n
Et d\u2019apr\u00e8s son avocat, le chirurgien ne voulait pas seulement parler de Michael.<\/p>\n
Il voulait parler de ce que l\u2019h\u00f4pital lui avait demand\u00e9 de cacher apr\u00e8s mon r\u00e9veil.<\/p>\n
Thomas Reed avait soixante-douze ans lorsqu\u2019il apparut sur l\u2019\u00e9cran du bureau de Nora. Son visage \u00e9tait \u00e9troit, ses cheveux presque blancs. Il prit le temps d\u2019ajuster sa cam\u00e9ra avant de … <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3007,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3015","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-readmore"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3015","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3015"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3015\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3030,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3015\/revisions\/3030"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3007"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3015"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3015"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3015"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}