Carmen \u00e9tait d\u00e9tenue dans une salle d\u2019entretien froide, sous surveillance constante. Lorsqu\u2019on fit entrer Juli\u00e1n, elle leva les yeux vers lui sans dire un mot.<\/p>\n
Elle semblait plus vieille.<\/p>\n
Pas seulement \u00e0 cause de la fatigue.<\/p>\n
Quelque chose dans son regard avait disparu.<\/p>\n
Juli\u00e1n s\u2019assit de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de la table.<\/p>\n
\u00ab Tu voulais me parler. \u00bb<\/p>\n
Carmen hocha la t\u00eate.<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Alors parle. \u00bb<\/p>\n
Elle regarda la porte.<\/p>\n
\u00ab Je veux que Mariana soit prot\u00e9g\u00e9e. \u00bb<\/p>\n
Juli\u00e1n resta silencieux.<\/p>\n
\u00ab Tu as eu des semaines pour la prot\u00e9ger. Tu as choisi de la blesser. \u00bb<\/p>\n
Carmen baissa les yeux.<\/p>\n
\u00ab Je sais. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Pourquoi maintenant ? \u00bb<\/p>\n
Elle prit une inspiration.<\/p>\n
\u00ab Parce que j\u2019ai compris que je ne pouvais plus contr\u00f4ler ce qui allait arriver. \u00bb<\/p>\n
Juli\u00e1n posa le carnet sur la table.<\/p>\n
\u00ab Qui a ordonn\u00e9 les surveillances ? \u00bb<\/p>\n
Carmen fixa le carnet.<\/p>\n
\u00ab Tom\u00e1s Vald\u00e9s. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Je le savais d\u00e9j\u00e0. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Non. Tu ne sais pas tout. \u00bb<\/p>\n
Juli\u00e1n attendit.<\/p>\n
\u00ab Vald\u00e9s n\u2019\u00e9tait pas le chef. \u00bb<\/p>\n
Cette phrase changea imm\u00e9diatement l\u2019atmosph\u00e8re.<\/p>\n
\u00ab Qui alors ? \u00bb<\/p>\n
Carmen h\u00e9sita.<\/p>\n
\u00ab Un homme qui conna\u00eet votre famille depuis longtemps. \u00bb<\/p>\n
Juli\u00e1n sentit son c\u0153ur acc\u00e9l\u00e9rer.<\/p>\n
\u00ab Donne-moi son nom. \u00bb<\/p>\n
Carmen murmura :<\/p>\n
\u00ab Miguel Herrera. \u00bb<\/p>\n
Juli\u00e1n se figea.<\/p>\n
\u00ab Miguel ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Il travaillait pour ton p\u00e8re. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Pourquoi ferait-il \u00e7a ? \u00bb<\/p>\n
Carmen secoua la t\u00eate.<\/p>\n
\u00ab Parce qu\u2019il a toujours pens\u00e9 que ton p\u00e8re lui avait vol\u00e9 sa vie. \u00bb<\/p>\n
Juli\u00e1n se leva.<\/p>\n
\u00ab C\u2019est faux. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Je sais. Maintenant, je le sais. \u00bb<\/p>\n
Carmen raconta alors une histoire diff\u00e9rente de celle qu\u2019elle avait racont\u00e9e pendant vingt ans.<\/p>\n
Miguel avait effectivement travaill\u00e9 avec son p\u00e8re.<\/p>\n
Mais il avait aussi d\u00e9couvert les d\u00e9tournements de Ricardo Rivas.<\/p>\n
Au lieu de les d\u00e9noncer, il avait commenc\u00e9 \u00e0 utiliser les informations pour faire chanter plusieurs personnes.<\/p>\n
Carmen avait \u00e9t\u00e9 l\u2019une de ses cibles.<\/p>\n
\u00ab Il me mena\u00e7ait \u00bb, dit-elle. \u00ab Il savait que j\u2019avais particip\u00e9 aux op\u00e9rations de Ricardo. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Alors pourquoi as-tu continu\u00e9 ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Parce que j\u2019avais peur. \u00bb<\/p>\n
Juli\u00e1n serra les poings.<\/p>\n
\u00ab Tu as transform\u00e9 ta peur en violence contre Mariana. \u00bb<\/p>\n
Carmen pleura.<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
Il n\u2019y avait plus d\u2019excuse.<\/p>\n
Mais il voulait comprendre.<\/p>\n
\u00ab Est-ce que Miguel t\u2019a demand\u00e9 de lui faire du mal ? \u00bb<\/p>\n
Carmen h\u00e9sita.<\/p>\n
\u00ab Il m\u2019a demand\u00e9 de la faire taire. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Et tu as accept\u00e9. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
Juli\u00e1n d\u00e9tourna les yeux.<\/p>\n
La v\u00e9rit\u00e9 \u00e9tait enfin devant lui.<\/p>\n
Mais elle \u00e9tait encore plus sombre qu\u2019il ne l\u2019avait imagin\u00e9.<\/p>\n
\u00ab Est-ce lui qui a envoy\u00e9 Ra\u00fal ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Esteban ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Esteban travaillait pour Vald\u00e9s. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Et toi ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Moi, je travaillais pour ma propre survie. \u00bb<\/p>\n
Juli\u00e1n regarda sa m\u00e8re.<\/p>\n
\u00ab Non. Tu travaillais pour garder le contr\u00f4le. \u00bb<\/p>\n
Elle ne r\u00e9pondit pas.<\/p>\n
Apr\u00e8s quelques secondes, elle demanda :<\/p>\n
\u00ab Mariana va-t-elle accoucher \u00e0 l\u2019h\u00f4pital ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Alors fais attention. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Pourquoi ? \u00bb<\/p>\n
Carmen leva les yeux.<\/p>\n
\u00ab Parce que Miguel sait la date pr\u00e9vue. \u00bb<\/p>\n
Juli\u00e1n se leva imm\u00e9diatement.<\/p>\n
\u00ab Comment ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Je lui ai donn\u00e9 les dossiers m\u00e9dicaux. \u00bb<\/p>\n
Il recula.<\/p>\n
\u00ab Tu lui as donn\u00e9 les informations sur la grossesse ? \u00bb<\/p>\n
Carmen pleura.<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
Juli\u00e1n sortit de la pi\u00e8ce.<\/p>\n
Il appela Arturo.<\/p>\n
\u00ab Nous devons d\u00e9placer Mariana. Maintenant. \u00bb<\/p>\n
Arturo r\u00e9pondit :<\/p>\n
\u00ab La s\u00e9curit\u00e9 est d\u00e9j\u00e0 renforc\u00e9e. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Ce n\u2019est pas suffisant. Carmen vient d\u2019admettre avoir transmis les informations m\u00e9dicales. \u00bb<\/p>\n
Arturo resta silencieux.<\/p>\n
\u00ab Alors nous changeons le plan. \u00bb<\/p>\n
Lorsque Juli\u00e1n arriva \u00e0 l\u2019h\u00f4pital, Mariana \u00e9tait \u00e9veill\u00e9e.<\/p>\n
Il entra sans frapper.<\/p>\n
\u00ab On doit partir. \u00bb<\/p>\n
Elle comprit imm\u00e9diatement \u00e0 son expression.<\/p>\n
\u00ab Qu\u2019est-ce qui s\u2019est pass\u00e9 ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Carmen a parl\u00e9. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Et ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Elle dit que Miguel est derri\u00e8re les surveillances. \u00bb<\/p>\n
Mariana resta silencieuse.<\/p>\n
\u00ab Miguel ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
Elle fron\u00e7a les sourcils.<\/p>\n
\u00ab L\u2019homme qui travaillait avec ton p\u00e8re ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Tu le connais ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Je l\u2019ai rencontr\u00e9 une fois. Carmen disait qu\u2019il \u00e9tait un vieil ami de la famille. \u00bb<\/p>\n
Juli\u00e1n sentit une nouvelle inqui\u00e9tude.<\/p>\n
\u00ab Il sait o\u00f9 tu es. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Alors on part. \u00bb<\/p>\n
Ils quitt\u00e8rent l\u2019h\u00f4pital sous escorte.<\/p>\n
Mais avant de rejoindre le v\u00e9hicule, Mariana s\u2019arr\u00eata.<\/p>\n
\u00ab Attends. \u00bb<\/p>\n
Juli\u00e1n se retourna.<\/p>\n
Elle regardait le couloir derri\u00e8re eux.<\/p>\n
\u00ab Quelque chose ne va pas. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Quoi ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab La femme qui vient de sortir de l\u2019ascenseur. \u00bb<\/p>\n
Juli\u00e1n se retourna.<\/p>\n
Une infirmi\u00e8re poussait un chariot.<\/p>\n
Elle portait un masque.<\/p>\n
Mais son badge semblait diff\u00e9rent.<\/p>\n
L\u2019agent de s\u00e9curit\u00e9 s\u2019approcha.<\/p>\n
La femme recula.<\/p>\n
Puis elle abandonna le chariot et courut.<\/p>\n
Les agents la rattrap\u00e8rent avant qu\u2019elle atteigne la sortie.<\/p>\n
Son identit\u00e9 fut v\u00e9rifi\u00e9e.<\/p>\n
Elle n\u2019\u00e9tait pas infirmi\u00e8re.<\/p>\n
Elle avait utilis\u00e9 un badge vol\u00e9.<\/p>\n
Dans son sac, les enqu\u00eateurs trouv\u00e8rent un t\u00e9l\u00e9phone.<\/p>\n
Un message venait d\u2019\u00eatre envoy\u00e9.<\/p>\n
\u00ab Elle quitte l\u2019h\u00f4pital maintenant. \u00bb<\/p>\n
Juli\u00e1n regarda l\u2019\u00e9cran.<\/p>\n
Le destinataire \u00e9tait inconnu.<\/p>\n
Mais l\u2019heure correspondait exactement \u00e0 leur d\u00e9part.<\/p>\n
Mariana serra sa main.<\/p>\n
\u00ab Il nous voyait. \u00bb<\/p>\n
L\u2019enqu\u00eateur acquies\u00e7a.<\/p>\n
\u00ab Quelqu\u2019un \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur lui donnait les informations. \u00bb<\/p>\n
Arturo arriva quelques minutes plus tard.<\/p>\n
Il avait une copie du carnet de Carmen.<\/p>\n
\u00ab Il y a une derni\u00e8re entr\u00e9e que nous n\u2019avons pas examin\u00e9e. \u00bb<\/p>\n
Il ouvrit la page.<\/p>\n
Une liste de noms apparaissait.<\/p>\n
Certains \u00e9taient barr\u00e9s.<\/p>\n
D\u2019autres entour\u00e9s.<\/p>\n
Le nom de Miguel figurait en haut.<\/p>\n
Mais celui de Juli\u00e1n apparaissait \u00e9galement.<\/p>\n
\u00c0 c\u00f4t\u00e9 du sien, Carmen avait \u00e9crit :<\/p>\n
\u00ab Apr\u00e8s la naissance. \u00bb<\/p>\n
Mariana regarda la page.<\/p>\n
\u00ab Pourquoi ton nom ? \u00bb<\/p>\n
Juli\u00e1n n\u2019eut pas le temps de r\u00e9pondre.<\/p>\n
Un m\u00e9decin arriva en courant.<\/p>\n
\u00ab Monsieur Ortega ! \u00bb<\/p>\n
Juli\u00e1n se retourna.<\/p>\n
\u00ab Votre femme doit \u00eatre examin\u00e9e imm\u00e9diatement. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Pourquoi ? \u00bb<\/p>\n
Le m\u00e9decin regarda Mariana.<\/p>\n
\u00ab Le rythme cardiaque du b\u00e9b\u00e9 vient de changer. \u00bb<\/p>\n
Mariana porta les deux mains \u00e0 son ventre.<\/p>\n
Une douleur traversa son visage.<\/p>\n
\u00ab Je crois que\u2026 \u00bb<\/p>\n
Elle n\u2019acheva pas sa phrase.<\/p>\n
Une autre contraction la plia en deux.<\/p>\n
Juli\u00e1n la rattrapa.<\/p>\n
\u00ab Le travail commence \u00bb, dit le m\u00e9decin.<\/p>\n
Tout s\u2019acc\u00e9l\u00e9ra.<\/p>\n
Les agents s\u00e9curis\u00e8rent le couloir.<\/p>\n
Arturo appela les enqu\u00eateurs.<\/p>\n
Mariana fut emmen\u00e9e vers la salle d\u2019accouchement.<\/p>\n
Juli\u00e1n voulut la suivre.<\/p>\n
Elle attrapa sa main.<\/p>\n
\u00ab Ne me laisse pas. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Jamais. \u00bb<\/p>\n
La porte se referma derri\u00e8re eux.<\/p>\n
Dans le couloir, Arturo re\u00e7ut un dernier message.<\/p>\n
Il regarda l\u2019\u00e9cran.<\/p>\n
Son visage devint livide.<\/p>\n
Juli\u00e1n le vit \u00e0 travers la vitre.<\/p>\n
\u00ab Qu\u2019est-ce qu\u2019il y a ? \u00bb<\/p>\n
Arturo leva lentement le t\u00e9l\u00e9phone.<\/p>\n
Une photographie venait d\u2019arriver.<\/p>\n
C\u2019\u00e9tait la porte de la salle d\u2019accouchement.<\/p>\n
Et devant elle se trouvait Miguel Herrera.<\/p>\n
Le message disait seulement :<\/p>\n
\u00ab Maintenant, nous allons terminer ce que votre p\u00e8re avait commenc\u00e9. \u00bb<\/p>\n
Carmen \u00e9tait d\u00e9tenue dans une salle d\u2019entretien froide, sous surveillance constante. Lorsqu\u2019on fit entrer Juli\u00e1n, elle leva les yeux vers lui sans dire un mot. Elle semblait plus vieille. Pas … <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3482,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3494","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-readmore"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3494","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3494"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3494\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3509,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3494\/revisions\/3509"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3482"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3494"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3494"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3494"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}