Margaret nous a donn\u00e9 rendez-vous dans sa maison, un endroit o\u00f9 j\u2019\u00e9tais venue des dizaines de fois depuis les fian\u00e7ailles d\u2019Emma. J\u2019avais toujours trouv\u00e9 les pi\u00e8ces \u00e9l\u00e9gantes, les meubles parfaitement entretenus et les photographies de famille soigneusement align\u00e9es sur les \u00e9tag\u00e8res. Cette fois, chaque objet me semblait charg\u00e9 d\u2019une signification que je n\u2019avais pas remarqu\u00e9e auparavant. Je me souvenais de ses questions sur ma m\u00e8re, de sa curiosit\u00e9 concernant les dossiers anciens et de son insistance pour que le mariage reste \u00e0 l\u2019abri de toute controverse familiale.<\/p>\n
Emma a insist\u00e9 pour que Ma\u00eetre Delcourt soit pr\u00e9sente. Margaret a accept\u00e9 \u00e0 condition que la rencontre reste confidentielle et que personne n\u2019enregistre la conversation sans son accord. L\u2019avocate a expliqu\u00e9 que nous pouvions prendre des notes et que les documents seraient examin\u00e9s s\u00e9par\u00e9ment. Elle a \u00e9galement pr\u00e9cis\u00e9 que cette discussion ne rempla\u00e7ait pas la proc\u00e9dure officielle.<\/p>\n
Margaret nous a accueillies dans un salon aux rideaux clairs. Elle portait une veste grise et tenait une tasse de th\u00e9 qu\u2019elle n\u2019a presque pas touch\u00e9e. Michael \u00e9tait assis pr\u00e8s de la fen\u00eatre, \u00e0 distance de sa m\u00e8re. Il avait propos\u00e9 de venir, mais Emma lui avait demand\u00e9 de ne pas intervenir \u00e0 moins qu\u2019elle ne lui pose une question. Il avait respect\u00e9 sa demande.<\/p>\n
\u00ab Je suppose que vous avez d\u00e9couvert mon nom dans les archives \u00bb, a commenc\u00e9 Margaret.<\/p>\n
Emma a pos\u00e9 devant elle la copie du registre.<\/p>\n
\u00ab Nous avons d\u00e9couvert que vous aviez renouvel\u00e9 une restriction d\u2019acc\u00e8s \u00e0 un dossier familial il y a quatre ans. Nous avons aussi retrouv\u00e9 une note indiquant que vous \u00e9tiez pr\u00e9sente lors d\u2019une ancienne demande de consultation. Je veux savoir pourquoi. \u00bb<\/p>\n
Margaret a regard\u00e9 le document sans le prendre.<\/p>\n
\u00ab Je ne me souviens pas de tous les d\u00e9tails. \u00bb<\/p>\n
Ma\u00eetre Delcourt a r\u00e9pondu avec calme.<\/p>\n
\u00ab Nous pouvons vous montrer les r\u00e9f\u00e9rences exactes. Il serait pr\u00e9f\u00e9rable que vous distinguiez ce dont vous vous souvenez de ce que vous avez appris plus tard. \u00bb<\/p>\n
Margaret a acquiesc\u00e9. Elle a expliqu\u00e9 qu\u2019elle avait accompagn\u00e9 une connaissance lors d\u2019une d\u00e9marche administrative, plusieurs d\u00e9cennies auparavant. Elle n\u2019\u00e9tait pas intervenue comme professionnelle, mais comme personne de confiance. Elle avait apport\u00e9 une lettre d\u2019autorisation et des documents qui, selon elle, devaient permettre de v\u00e9rifier certaines informations familiales.<\/p>\n
\u00ab Qui \u00e9tait cette connaissance ? \u00bb a demand\u00e9 Emma.<\/p>\n
Margaret a regard\u00e9 Michael, puis moi.<\/p>\n
\u00ab Une femme qui cherchait \u00e0 retrouver une personne adopt\u00e9e. \u00bb<\/p>\n
Laura, qui nous accompagnait, s\u2019est pench\u00e9e l\u00e9g\u00e8rement en avant.<\/p>\n
\u00ab Cette femme, c\u2019\u00e9tait moi ? \u00bb<\/p>\n
Margaret a sembl\u00e9 surprise par la question.<\/p>\n
\u00ab Je ne peux pas l\u2019affirmer sans revoir les documents. Je me souviens d\u2019une jeune femme, mais je ne me rappelle pas son visage avec suffisamment de pr\u00e9cision. \u00bb<\/p>\n
Laura a gard\u00e9 son calme.<\/p>\n
\u00ab Aviez-vous connaissance de mon nom de naissance ? \u00bb<\/p>\n
Margaret a baiss\u00e9 les yeux.<\/p>\n
\u00ab Je savais qu\u2019il y avait une question concernant une adoption. Je ne connaissais pas tous les d\u00e9tails. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Et pourquoi avez-vous demand\u00e9 que le dossier reste inaccessible quatre ans auparavant ? \u00bb a repris Emma.<\/p>\n
Margaret a serr\u00e9 sa tasse entre ses mains.<\/p>\n
\u00ab Parce que j\u2019avais appris que des documents confidentiels risquaient d\u2019\u00eatre communiqu\u00e9s sans que toutes les personnes concern\u00e9es en soient inform\u00e9es. Je pensais qu\u2019il fallait emp\u00eacher une divulgation pr\u00e9cipit\u00e9e. \u00bb<\/p>\n
\u00ab \u00c0 qui avez-vous demand\u00e9 de les prot\u00e9ger ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Au cabinet qui conservait les archives. \u00bb<\/p>\n
Ma\u00eetre Delcourt a not\u00e9 sa r\u00e9ponse.<\/p>\n
\u00ab Avez-vous consult\u00e9 le dossier avant de demander cette restriction ? \u00bb<\/p>\n
Margaret a gard\u00e9 le silence plusieurs secondes.<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
Le mot est tomb\u00e9 sans emphase. Il n\u2019avait rien d\u2019un aveu spectaculaire, mais il changeait la nature de la conversation. Jusqu\u2019alors, Margaret aurait pu n\u2019\u00eatre qu\u2019une personne qui avait sign\u00e9 un formulaire sans comprendre ce qu\u2019il contenait. Elle reconnaissait maintenant avoir vu les documents.<\/p>\n
Emma a pos\u00e9 les mains \u00e0 plat sur ses genoux.<\/p>\n
\u00ab Qu\u2019avez-vous lu ? \u00bb<\/p>\n
Margaret a secou\u00e9 la t\u00eate.<\/p>\n
\u00ab Je ne peux pas vous r\u00e9citer chaque page. Je me souviens d\u2019une correspondance concernant une adoption et d\u2019une demande de v\u00e9rification d\u2019identit\u00e9. Il y avait \u00e9galement des documents m\u00e9dicaux, mais je n\u2019ai pas compris toutes les annotations. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Avez-vous vu mon nom ? \u00bb<\/p>\n
Margaret a ferm\u00e9 les yeux un instant.<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
Michael s\u2019est redress\u00e9, mais Emma lui a adress\u00e9 un regard qui lui a rappel\u00e9 de rester silencieux.<\/p>\n
\u00ab Depuis quand savez-vous que mon nom figure dans ce dossier ? \u00bb a-t-elle demand\u00e9.<\/p>\n
Margaret a pris une longue inspiration.<\/p>\n
\u00ab Depuis plusieurs ann\u00e9es. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Avant que je commence \u00e0 consulter mes archives m\u00e9dicales ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
Je sentais la col\u00e8re monter en moi, mais je me suis retenue de parler \u00e0 la place d\u2019Emma. Ma fille devait pouvoir obtenir ses r\u00e9ponses sans que je transforme sa question en confrontation personnelle.<\/p>\n
Elle a poursuivi :<\/p>\n
\u00ab Pourquoi ne m\u2019avez-vous rien dit lorsque Michael vous a parl\u00e9 de mes recherches ? \u00bb<\/p>\n
Margaret a regard\u00e9 son fils.<\/p>\n
\u00ab Je lui ai demand\u00e9 d\u2019attendre parce que je craignais qu\u2019une information incompl\u00e8te ne provoque des accusations injustifi\u00e9es. Je pensais que le dossier devait \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9 par un professionnel avant que quiconque en tire des conclusions. \u00bb<\/p>\n
\u00ab C\u2019est une raison pour demander une v\u00e9rification. Ce n\u2019est pas une raison pour me cacher que le dossier existe. \u00bb<\/p>\n
Margaret a baiss\u00e9 la t\u00eate.<\/p>\n
\u00ab Je le comprends maintenant. \u00bb<\/p>\n
Emma a laiss\u00e9 passer un moment avant de reprendre.<\/p>\n
\u00ab Connaissiez-vous ma grand-m\u00e8re ? \u00bb<\/p>\n
Margaret a acquiesc\u00e9.<\/p>\n
\u00ab Nous nous sommes rencontr\u00e9es \u00e0 plusieurs reprises. Elle m\u2019avait demand\u00e9 conseil sur certaines d\u00e9marches administratives. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Avait-elle parl\u00e9 de Rachel ? \u00bb<\/p>\n
Le visage de Margaret s\u2019est tendu.<\/p>\n
\u00ab Oui. \u00bb<\/p>\n
J\u2019ai senti mon souffle se bloquer. Depuis des ann\u00e9es, le pr\u00e9nom de ma s\u0153ur \u00e9tait rest\u00e9 enferm\u00e9 dans les souvenirs de mon enfance. Entendre Margaret le prononcer comme un \u00e9l\u00e9ment d\u2019une conversation ancienne me donnait l\u2019impression que toute une partie de ma vie avait eu lieu sans moi.<\/p>\n
\u00ab Qu\u2019est-ce qu\u2019elle vous a dit ? \u00bb ai-je demand\u00e9.<\/p>\n
Margaret s\u2019est tourn\u00e9e vers moi.<\/p>\n
\u00ab Elle m\u2019a expliqu\u00e9 qu\u2019il existait des incoh\u00e9rences dans les documents concernant sa fille. Elle craignait que des informations personnelles soient communiqu\u00e9es \u00e0 des personnes qui n\u2019avaient pas le droit de les recevoir. Elle voulait que les dossiers soient examin\u00e9s, mais elle redoutait les cons\u00e9quences d\u2019une divulgation. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Ma m\u00e8re ne m\u2019a jamais parl\u00e9 de cela. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Je le sais. \u00bb<\/p>\n
Cette r\u00e9ponse m\u2019a bless\u00e9e. Margaret avait donc su que ma m\u00e8re cherchait \u00e0 r\u00e9soudre certaines questions, et elle savait aussi que je n\u2019avais pas \u00e9t\u00e9 inform\u00e9e. Elle ne m\u2019avait jamais avertie, m\u00eame lorsque nous nous \u00e9tions retrouv\u00e9es \u00e0 la m\u00eame table pour les anniversaires et les repas de famille.<\/p>\n
\u00ab Pourquoi avez-vous accept\u00e9 de garder le silence ? \u00bb ai-je demand\u00e9.<\/p>\n
Margaret a pos\u00e9 sa tasse.<\/p>\n
\u00ab Parce que je pensais prot\u00e9ger les personnes concern\u00e9es. Je croyais que si les documents \u00e9taient consult\u00e9s dans le bon ordre, les erreurs pourraient \u00eatre corrig\u00e9es sans provoquer de tort inutile. Mais je n\u2019ai pas anticip\u00e9 que la restriction durerait aussi longtemps. \u00bb<\/p>\n
Ma\u00eetre Delcourt a pris la parole.<\/p>\n
\u00ab Une restriction d\u2019acc\u00e8s ne modifie pas le contenu d\u2019un dossier. Elle ne permet pas non plus d\u2019\u00e9carter les droits des personnes qui peuvent l\u00e9galement le consulter. Nous devrons v\u00e9rifier les fondements de la demande et d\u00e9terminer si elle \u00e9tait justifi\u00e9e. \u00bb<\/p>\n
Margaret a acquiesc\u00e9 sans protester.<\/p>\n
Emma a sorti les r\u00e9sultats du laboratoire et les copies de son dossier de naissance.<\/p>\n
\u00ab Avez-vous connaissance d\u2019une modification concernant mon dossier m\u00e9dical ? \u00bb<\/p>\n
Margaret a examin\u00e9 les pages, mais n\u2019a pas voulu les prendre.<\/p>\n
\u00ab J\u2019ai vu des documents qui faisaient r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une v\u00e9rification familiale. Je n\u2019ai pas particip\u00e9 \u00e0 leur r\u00e9daction. Je ne peux pas vous dire si les diff\u00e9rences que vous montrez sont des erreurs ou si elles r\u00e9sultent d\u2019une d\u00e9cision volontaire. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Avez-vous vu les documents originaux ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab Oui, certaines pages. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Et vous ne pouvez toujours pas me dire ce qu\u2019elles signifient ? \u00bb<\/p>\n
Margaret a secou\u00e9 la t\u00eate.<\/p>\n
\u00ab Je peux vous dire ce dont je me souviens. Je ne veux pas inventer une explication pour combler les lacunes. \u00bb<\/p>\n
Cette prudence \u00e9tait pr\u00e9f\u00e9rable \u00e0 un nouveau mensonge, mais elle ne suffisait pas. Emma avait besoin de savoir ce qui lui \u00e9tait arriv\u00e9, et Margaret avait reconnu avoir eu acc\u00e8s \u00e0 des documents susceptibles de l\u2019aider.<\/p>\n
\u00ab Je vous demande donc de remettre \u00e0 l\u2019avocate toutes les pi\u00e8ces que vous poss\u00e9dez \u00bb, a dit Emma. \u00ab Je veux aussi que vous autorisiez l\u2019acc\u00e8s aux dossiers que vous avez consult\u00e9s, dans la mesure o\u00f9 la loi le permet. \u00bb<\/p>\n
Margaret a regard\u00e9 Ma\u00eetre Delcourt, qui a confirm\u00e9 que les documents devraient \u00eatre conserv\u00e9s et que les demandes d\u2019acc\u00e8s seraient examin\u00e9es selon les r\u00e8gles applicables.<\/p>\n
\u00ab Je suis pr\u00eate \u00e0 coop\u00e9rer \u00bb, a r\u00e9pondu Margaret.<\/p>\n
Michael a enfin pris la parole.<\/p>\n
\u00ab Maman, pourquoi ne m\u2019as-tu pas dit que tu avais vu les documents ? \u00bb<\/p>\n
Margaret s\u2019est tourn\u00e9e vers lui.<\/p>\n
\u00ab Parce que je savais que tu voudrais prot\u00e9ger Emma, et je craignais que tu ne r\u00e9agisses avant que nous ayons compris les faits. \u00bb<\/p>\n
\u00ab J\u2019ai fait exactement ce que tu m\u2019as demand\u00e9. J\u2019ai attendu. Et pendant ce temps, Emma a cherch\u00e9 seule \u00e0 comprendre sa naissance. \u00bb<\/p>\n
Margaret n\u2019a pas r\u00e9pondu. Son silence n\u2019avait plus l\u2019apparence d\u2019une simple prudence. Il r\u00e9v\u00e9lait au moins une erreur de jugement : elle avait d\u00e9cid\u00e9 qu\u2019elle pouvait retarder une information qui concernait directement d\u2019autres personnes, en croyant que son intention de les prot\u00e9ger suffisait \u00e0 justifier son choix.<\/p>\n
Je me suis adress\u00e9e \u00e0 elle.<\/p>\n
\u00ab Vous aviez le droit de craindre une divulgation injustifi\u00e9e. Vous n\u2019aviez pas le droit de nous laisser croire que les dossiers n\u2019existaient pas. \u00bb<\/p>\n
Elle a acquiesc\u00e9 lentement.<\/p>\n
\u00ab Je le reconnais. \u00bb<\/p>\n
Nous avons mis fin \u00e0 la rencontre sans obtenir toutes les r\u00e9ponses. Ma\u00eetre Delcourt a \u00e9tabli une liste des documents que Margaret s\u2019engageait \u00e0 rechercher et lui a demand\u00e9 de confirmer par \u00e9crit leur conservation. Michael a propos\u00e9 de l\u2019aider \u00e0 inventorier les papiers de son p\u00e8re, mais Emma lui a rappel\u00e9 qu\u2019il ne devait rien retirer ni modifier sans en informer l\u2019avocate.<\/p>\n
Sur le chemin du retour, ma fille semblait \u00e9puis\u00e9e.<\/p>\n
\u00ab Je pensais qu\u2019elle allait nier \u00bb, a-t-elle dit.<\/p>\n
\u00ab Elle a reconnu certaines choses. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Mais elle ne m\u2019a toujours pas expliqu\u00e9 pourquoi mon nom figure dans le dossier. \u00bb<\/p>\n
Je n\u2019ai pas essay\u00e9 de lui donner une r\u00e9ponse. Nous n\u2019en avions pas. Nous avions seulement \u00e9tabli que Margaret connaissait l\u2019existence des documents, qu\u2019elle en avait consult\u00e9 une partie et qu\u2019elle avait demand\u00e9 le maintien d\u2019une restriction. Cela suffisait \u00e0 justifier la poursuite de nos recherches, mais pas \u00e0 d\u00e9terminer ce qui s\u2019\u00e9tait produit \u00e0 la naissance d\u2019Emma.<\/p>\n
Le soir m\u00eame, Ma\u00eetre Delcourt nous a envoy\u00e9 une demande officielle de conservation des pi\u00e8ces. Elle a \u00e9galement confirm\u00e9 qu\u2019une consultation du dossier original pourrait avoir lieu d\u00e8s que le d\u00e9p\u00f4t priv\u00e9 aurait v\u00e9rifi\u00e9 les autorisations. Nous devions apporter les preuves de nos liens familiaux et les documents n\u00e9cessaires \u00e0 l\u2019identification des personnes mentionn\u00e9es.<\/p>\n
David a propos\u00e9 de rassembler les papiers de ma m\u00e8re. Je lui ai demand\u00e9 de les laisser dans leur \u00e9tat actuel et de me remettre un inventaire de ce qu\u2019il avait trouv\u00e9. Il a accept\u00e9, sans discuter.<\/p>\n
Avant de nous coucher, Emma a relu la lettre de sa grand-m\u00e8re.<\/p>\n
\u00ab Si ma fille pose un jour des questions sur son dossier de naissance, il faudra lui remettre toutes les pi\u00e8ces\u2026 \u00bb<\/p>\n
Elle s\u2019est arr\u00eat\u00e9e sur ces mots.<\/p>\n
\u00ab Je ne sais pas si elle parlait de moi ou de toi, maman. \u00bb<\/p>\n
Je me suis assise pr\u00e8s d\u2019elle.<\/p>\n
\u00ab Moi non plus. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Mais elle savait que quelqu\u2019un finirait par poser des questions. \u00bb<\/p>\n
J\u2019ai acquiesc\u00e9. C\u2019\u00e9tait la seule conclusion certaine que nous pouvions tirer de cette phrase.<\/p>\n
Nous avons rang\u00e9 la lettre dans une pochette, puis pr\u00e9par\u00e9 les documents qui seraient examin\u00e9s lors de notre prochaine consultation. La photographie des deux petites filles, les r\u00e9f\u00e9rences de l\u2019h\u00f4pital, les notes de Madeleine et les copies remises par Michael formaient d\u00e9sormais un ensemble coh\u00e9rent, sans pour autant raconter toute l\u2019histoire.<\/p>\n
Le lendemain, l\u2019avocate nous a inform\u00e9es que le d\u00e9p\u00f4t avait retrouv\u00e9 une bo\u00eete contenant plusieurs pi\u00e8ces originales. Elle ne pouvait pas encore nous dire si toutes les pages \u00e9taient pr\u00e9sentes, mais elle avait identifi\u00e9 une enveloppe portant la r\u00e9f\u00e9rence de la lettre de ma m\u00e8re.<\/p>\n
Nous \u00e9tions enfin sur le point de voir les documents qui avaient \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9cart pendant des ann\u00e9es.<\/p>\n
Et Margaret, qui avait longtemps pr\u00e9tendu ne pas pouvoir nous aider, venait de reconna\u00eetre qu\u2019elle les avait consult\u00e9s avant nous.<\/p>\n
Margaret nous a donn\u00e9 rendez-vous dans sa maison, un endroit o\u00f9 j\u2019\u00e9tais venue des dizaines de fois depuis les fian\u00e7ailles d\u2019Emma. J\u2019avais toujours trouv\u00e9 les pi\u00e8ces \u00e9l\u00e9gantes, les meubles parfaitement … <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5365,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5373","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-readmore"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5373","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5373"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5373\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5388,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5373\/revisions\/5388"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5373"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5373"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/readstoryus.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5373"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}